Reprise d'activité pour l'été

17 juillet 2013


Bonjour tout le monde,

Voilà quelques temps que nous sommes au repos forcé, mais les vacances sont pour nous l'occasion de nous remettre au boulot !
La team est actuellement en train de vous préparer des sorties, cependant entre temps, nous recrutons une traductrice (ou un traducteur), ou plusieurs, pour la traduction des romans d'Ai no kusabi.
Voici quelques temps que nous essayons de démarrer ce projet (un peu maudit après tous les ratés), malheureusement nous n'avons pas trouvé les traducteurs qui conviennent ou qui mènent le projet à bien.

Je mets donc en ligne un test, pour recruter les traducteurs que vous pouvez télécharger ci-dessous :

*Test novel trad*

Merci d'envoyer votre test à Shino, correctrice responsable du projet,
avant le 8 août 2013 (minuit)
à l'adresse suivante : shinobu-hauru@hotmail.com

Un bon niveau d'anglais est évidemment demandé (l'anglais des romans Ai no kusabi est "complexe"), mais la capacité à bien rédiger et formuler en français fera la différence. Il faut être un peu écrivain pour bien traduire. ;)
Nous vous demandons également, supplions même, de ne candidater que si vous êtes sérieux, motivé et si vous comptez tenir (soutenir) le projet même lorsque les autres membres de la team feront les morts (ce qui ne manquera pas d'arriver !). Bref, il nous faut un peu une force de la nature ! :D
Si je vous fais peur avec toutes ces exigences, rassurez-vous, c'est fait exprès.

Merci et à bientôt !
Yumeless


14 commentaires:

  1. Je n'ai pas les capacités pour postuler mais je suis heureuse de voir ce projet dans les nouveautés car j'avais très envie de lire ces romans.
    Merci beaucoup !!

    RépondreSupprimer
  2. Etant une bille en anglais, je ne peux pas vous aider... mais je vous envoie toutes les ondes positives possible pour que vous trouviez les perles rares en traduction, afin de voir ce projet mené à terme!!
    Bon courage et merci beaucoup!
    PS : Si vous avez besoin d'une personne pour faire une relecture de la traduction et corriger tout ce qui est fautes de syntaxe,... et de frappes, je me propose!!^^

    RépondreSupprimer
  3. J'ai envoyé ma candidature :D J'espère que je serai prise ^^ j'aime énormément ce yaoi :)

    RépondreSupprimer
  4. Je n'ai malheureusement pas le niveau d'anglais pour un roman pareille. ^^' dsl
    Je n'ai que mon soutien a vous proposé vous qui vous vous lancez dans un projet pareil qui est pour moi une merveilleuse nouvelle *O*
    Mille merci ^^
    Personnellement l'attente n'est pas un problème après tout c'est Ai no Kusabi et c'est déjà énorme de votre par d'avoir pris l'initiative et le temps de traduire les romans alors bonne chance =)

    RépondreSupprimer
  5. Une traduction des romans! C'est un projet excellent!!
    Je vous aiderais avec plaisir comme j'aime beaucoup écrire mais malheureusement, le niveau d'anglais est un trop peu avancé...

    En tout cas, bonne chance pour la suite!

    RépondreSupprimer
  6. Nouvelle fan de yaoi21 juillet 2013 à 18:16

    Merci de nous donner de vos nouvelles.
    Je suis malheureusement nulle en langue étrangère mais vous souhaite bonne chance dans votre recherche.
    Bonne continuation & au plaisir de vous relire.

    RépondreSupprimer
  7. La traduction est en effet difficile, je bloque à l'avant dernier paragraphe. Sera t-il possible d'avoir le texte traduit une fois que vous aurez choisi votre traducteur ? Je suis curieuse de voir ce que ça donne ! ^^

    Mis à part ça, my god, des sorties en arrivage ! Super, ça fait plaisir ! Merci beaucoup !! Vous avez tout nos encouragements, courage ! ><''

    RépondreSupprimer
  8. merci pour les nouvelle ho que c beau si ca se fait les romans traduit !!!
    oula moi est anglais ca fait beaucoup trop même avec le français déjà alors bon courage pour trouver la bonne personne et tenez la cou
    biz

    RépondreSupprimer
  9. Merci pour cette news, j'aurais aimer vous aider mais je suis nul en anglais, j'espère que vous trouverez quelqu'un, j'apprécie vraiement votre travail.

    Bon courage et à bientôt.

    RépondreSupprimer
  10. Ca fait plaise de voir une petite new ici qui annonce ce qu'on savait déjà que la team n'est point morte(ouaiii ceux qui on dit qu'elle était morte dans votre face :p) The retour de la team de fansub la meilleur du siècle ( non non c'est la vérité, je vous suis depuis un moment et je n'ai jamais été déçue de votre travail ^^)

    Ah j'aimerais bien vous aidez mais mon niveau d'anglais est très loin d'etre suffisant =/ J'espere que vous trouverez quelque de pour vous aidez ^^

    Bon courage à vous :D

    RépondreSupprimer
  11. Ouuaaa !! Les romans d'AnK mon rêve ! J'ai toujours voulu lire ces romans j'ai même essayé en espagnole en anglais mais je comprend que globalement et pas toutes les subtilités se qui m'avait énervé ! J'ai du relire 20 fois le poste pour etre bien convaincu de se projet, je reste éblouie *-*.
    Franchement si vous y arrivez vous avez ma reconnaissance éternel *-* je ferai n'iiiiimporte quoi pour vous aider mais je suis ....hum nul en anglais ...T-T

    Enfin bref bonne continuation j'attendrai toujours et merci pour cet espoir de pouvoir les lires un jour (je m'était faite une triste raison à se sujet).

    A bientôt et merci encore !

    RépondreSupprimer
  12. Candidature envoyée, je prie le dieu du yaoi à présent...

    RépondreSupprimer
  13. Super vous "êtes de retour" ! Et bien bonne chance pour le projet de roman, j'aurais bien filé un coup de main mais bon je ne suis absolument pas bilingue alala l'anglais ....
    Merci beaucoup ^_^

    RépondreSupprimer
  14. Pétition à faire suivre ! Urgent ! : https://www.facebook.com/events/195854337241852/

    Takuto

    RépondreSupprimer

 

PARTENAIRES





"On gagne sa vie avec ce que l'on reçoit,
mais on la bâtit avec ce que l'on donne."

C. W.