~ KIZUNA ~

.............................................................

[News éditée, voir plus bas]



Hi everyone !

Aujourd'hui c'est bien une sortie que je suis venue vous annoncer. ;)
On continue dans le style "retro yaoi" avec le premier oav de Kizuna :


¤ Kizuna 01 ¤


Merci à Frasyl pour nous avoir offert le dvd ;)

** D'ailleurs, un grand merci à tous ceux qui nous ont donné ! J'ai été agréablement surprise par la vague de don que nous avons reçu depuis la dernière news ! *_*
J'en profite pour glisser au passage que grâce à vous nous avons pu acheter l'oav 2 de maiden rose, qui est sorti il y a deux jours au japon. ;)
Nous essaierons de le sortir le plus vite possible après la vosta. :D


** Pour en revenir à Kizuna, j'ai passé énormément de temps sur cet épisode à presque tout retraduire. Ce n'est pas du tout de la faute de la traductrice, mais de la vosta absolument pourrie (d'aarinfantasy...).
J'ai dû vérifier toutes les phrases avec la version espagnole d'Aino fansub (mais il m'a quand même fallu regarder à de nombreuses reprises dans le dico... -_-).

'Fin bref tout ça pour dire, que nous recherchons un(e) traducteur(rice) espagnol(e) !
Pour effectuer le travail que je viens de décrire, c'est à dire vérifier les phrases à partir de la vostes.
Je n'ai par contre aucun test à proposer, je ne suis pas bilingue espagnol, malheureusement.
Donc, j'aimerais que ceux qui se proposent essaient de justifier de leur capaciter à traduire correctement, et qu'ils soient sûrs d'avoir le niveau d'espagnol et de français (!) nécéssaire. ^^

[EDIT]
Recrutement terminé pour le poste de traducteur(trice) esp.
Merci à ceux qui ont répondu !


** Toujours en recrutement, nous recherchons 2 correcteurs(rices) orthographiques.
Il y a deux impératifs pour ce post :
Premièrement c'est d'être très bon en français, mais ça on s'y attendait un peu, et deuxièmement d'être très disponible.
Les corrections ortho sont souvent faites à la fin quand on est assez pressé ^^", donc à faire pour le jour même, ou pour le lendemain.

[EDIT du 29/10]
Recrutement terminé, merci à tous ceux qui ont participés !


* Dernières petites nouvelles et promis après je vous laisse tranquille ;
- Nous avons pu récupérer les raw (de bonne qualité) des oav Zetsuai et Bronze, grâce à la team brésilienne Sukinime !
Donc ce yaoi passe dans nos projets à venir. ;) Je pense que ça va faire des heureux. ^_^
- Et enfin, nouvelle bande annonce en ligne pour Ai no kusabi !


Voilà, "c'est tout" pour aujourd'hui.
A la prochaine ^^

~Yumeless


.............................................................

29 commentaires:

  1. wahou 0.0 !! je dois dire que je suis impressionnée par tout le travail que vous faites et tout cela pour notre plaisir . Alors je vous remercie ( et encore le mot est faible ) pour tout cela et je vous souhaite une bonne continuation !!!

    MERCI MERCI MERCI MERCI !!!

    RépondreSupprimer
  2. Merci beaucoup pour tout votre travail. J'adore ce que vous faites. Bonne continuation !

    RépondreSupprimer
  3. KYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH !!!! MICIIIIIIIIIIIIIIII !!!!!!!!!!!!!!
    Mmmmmh ! Ca me plairait pas mal d'être correctrice ^^ ! Encore faut-il que j'ai le niveau xD
    Je vais tenter le test ...

    RépondreSupprimer
  4. Bonjour ! Je vous félicite pour le travail accompli !
    Et je voudrais me présenter comme correctrice. J'estime avoir un très bon niveau en orthographe (et j'avoue être passionée par la grammaire.....oui je sais c'est bizarre xD) et je suis très disponible, donc pas de soucis si vous voulez bien me prendre ^^.

    Voilà, vous pouvez me contacter à cette adresse : sarushi@hotmail.fr

    Bon je m'en vais télécharger cet épisode de kizuna *_*

    RépondreSupprimer
  5. Voila j'ai fini le test, mais j'ai un problème pour vous l'envoyer, on me dit que l'adresse n'est pas valide T_T

    RépondreSupprimer
  6. Bon c'est encore moi xD c'est bon j'ai réussi à vous l'envoyer depuis l'adresse de ma cousine. Apparemment gmail est beaucoup plus fiable que hotmail >_>
    Bon je vous laisse tranquille maintenant xD Je vais regarder kizuna <3

    RépondreSupprimer
  7. sakura210719773426 octobre 2009 à 10:30

    merci à la team d'avoir fait le premier oav de kizuna .

    continuer comme ça !

    vivement la suite .

    RépondreSupprimer
  8. yumeless encore de l'excellent boulot rien a y redire sinon je viens de faire le test je vais le retourner car je serai honorée de pouvoir vous donner un coup de main les dons c'est bien mais j'aimerais en faire davantage. a bientôt et bonne continuation.

    RépondreSupprimer
  9. Kikou^^

    Content^^ Merci beaucoup pour cet OAV *o*

    RépondreSupprimer
  10. Moi je me porte volontaire pour être traductrice espagnol j'ai de bonnes bases en espagnol et je suis disponible tous les mercredi après-midi et les week-ends ^^ le seul problème je ne peut pas vous joindre par votre adresse (je sais pas ce qui se passe ça beugue) donc je vous le dit par commentaire ^^ en espérant que vous reteniez ma candidature pour la traduction en espagnol je vous remercie chaleureusement.

    PS: je suis bonne aussi en français j'ai de bonnes bases c'était juste en plus pour vous dire que ça me dérange pas de faire aussi correctrice orthographique ^^

    RépondreSupprimer
  11. ah oui vous pouvez me contacter à cette adresse: x-mangafan-x@hotmail.fr voila ^^

    RépondreSupprimer
  12. Bonjours la team yaoi-ouji ^^ !

    Vous avez besoin d'une connectrice ?
    Bon, j'arrive peut-être un peu, (voir beaucoup), très tard ^^' Surtout que j'avais pour habitude de regarder les vidéos en streaming. Mais, comme je viens assez souvent pour m'informer des sorties, j'ai remarqué l'annonce et j'aimerais me proposer.
    Bien entendu, n'hésitez pas à privilégier les membres qui vous sont fidèls aussi bien en visites qu'en commentaires. Je n'avais jamais posté de comm's avant, mais ça ne m'a pas empêchée d'être admirative et époustouflée devant une telle qualité.
    Je vais tenter le test.
    J'en profite pour vous remercier pour tout ces superbes épisodes.

    RépondreSupprimer
  13. Mince, je n'avais pas vu l'édit au-dessus de l'édit ^^' Pardon.

    RépondreSupprimer
  14. J'espère que c'est bon s'il ne reste qu'un jour ^^' (Poste de correctrice)

    RépondreSupprimer
  15. Oui c'est bon, encore aujourd'hui. ^^
    Et je ne privilégie presonne, je me fie uniquement au test. :) Et à ceux qui semblent disponibles.
    Et c'est pas grave du tt pr la succession de comm xD

    RépondreSupprimer
  16. Oups je viens de me rendre compte que j'ai oublié de donner mes disponibilités dans ma candidature^^. Donc ben dispo tous els jours en fait ! Un peu moins lundi/mardi peut être.
    Et bravo pour tout votre boulot !

    RépondreSupprimer
  17. ah Je viens de me rendre compte aussi que je n'avais pas marqué si j'étais disponible ou pas (><") Je suis disponible tous les soirs après le lycée, je suis un peu ermite le weekend donc je suis très disponible ^^
    J'adore vos projets (Ai no kusabi *o*)

    RépondreSupprimer
  18. @Jud3 : je t'ai déjà envoyé un mail pourtant non ?
    @Anne : c'est noté. ^^

    RépondreSupprimer
  19. Euuh non ... ou je ne l'ai pas reçu (?)
    désolée sinon tu peux réessayer sur
    plante-verteeuuh@hotmail.fr
    encore désolée ><" Mon adresse mail n'avait pas encore merdée maintenant c'est fait xD

    RépondreSupprimer
  20. Félicitation pour votre excellent travail (comme d'hab).
    Et je suis ravie que vous ayez le projet de faire Zetsuai et Bronze.
    Bonne continuation

    RépondreSupprimer
  21. Merci beaucoup pour ce nouvel OAV de Kizuna.
    Avez-vous des nouvelles pour une saison 3 de Junjou Romantica ?
    Merci.
    Gaïa

    RépondreSupprimer
  22. @Gaïa : Non désolée, bien sûr, si j'ai du nouveau j'en parlerai dans une news.

    RépondreSupprimer
  23. Je viens de découvrir ce site et je me rends compte que j'avais déjà vu votre travail à travers Junjou Romantica ^^
    Merci pour votre travail ^^ je sais à quel point c'est difficile :)
    Bref j'ai beaucoup aimé l'OAV 1 de Maiden Rose et je vous remercie doublement pour avoir traduit Ai no kusabi!
    Donc mille fois merci, trop peu de gens prennent le temps de remercier les teams qui nous fournissent un excellent travail :D
    Et je sais que je suis en retard, et je ne peux pas faire grand chose mais si vous avez besoin d'une correctrice orthographique remplaçante, je me ferais un plaisir de vous aider.
    Athena.

    RépondreSupprimer
  24. euh moi je comprend pas pourquoi ils font un nouveau ai no kusabi? c'est un truc plus romancé je sais pas? c'est juste les dessins qui changent?

    enfin bref si vous pouvez me dire quel est la difference avec les premier je veux bien s'il vous plait

    sinon j'adore votre site il est vraiment super
    merci beaucoup =)
    et bonne continuation

    RépondreSupprimer
  25. @ Anonyme (n°3) : Plus romancé ? Non ai no kusabi reste ai no kusabi. Mais il y aura beaucoup de choses en plus, cette histoire est géniale et malheureusement on y comprend presque rien dans les OAV. La nouvelle version sera bien plus complète, la relation plus développée entre les perso (puisqu'il y a plus d'épisodes pour le faire). Pour les reste des améliorations il faudra attendre la sortie, parce que je ne suis pas medium (pas encore^^).
    Thx pour les compliments. ++

    RépondreSupprimer
  26. j'ai hate de voir la suite de maiden rose. c'est super j'ai vu qu'il ne reste + que hey president en 2009 a acheté vu que les autres ne sortent pas avant mars 2010. pitite question y aura t-il une reprise de marginal prince? c'est juste a titre d'infos (je me cache je veux pas me faire disputer...). bon courage pour la suite (moi pour aider, car j'ai peu de temps je peux pas faire mieux, alors j'ai refait un don). votre boulot pour moi est parfait. a tres bientot j'espere.

    RépondreSupprimer
  27. Hello Vava1982 ! Merci pour le nouveau don ! Oui c'est vrai, après Hey class pres on sera un peu tranquilles ^^
    Pour marginal prince, à un moment j'étais motivée pour reprendre le projet, mais j'ai vraiment pas le temps. Cette année c'est horrible.. :S Alors peut-être pour les vac de Noël mais je ne promets rien.

    Bizz ++

    RépondreSupprimer
  28. ok merci pour l'infos et tinkiete c'est normal il fut la motivation je comprend. bon courage.

    RépondreSupprimer

 

PARTENAIRES





"On gagne sa vie avec ce que l'on reçoit,
mais on la bâtit avec ce que l'on donne."

C. W.